Він заслуговує на бурхливі оплески!
- Я люблю тебе. - Ти особливий.
Давайте покажемо, на що ми здатні!
Ми закінчили, містере Берд?
Боюся, що ні, містере Браун.
Підіймайтеся, містере Динаміт.
- Зі мною ти розбагатієш. - То ми разом чи ні?
Ти такий гарненький.
Усі знатимуть твоє ім'я.
Я Джеймс Браун.
Ти прекрасний.
Джеймсу Брауну нічого не потрібно.
Що з тобою сталося?
Джеймсу Брауну ніхто не потрібен.
1988 p. АВГУСТА, ДЖОРДЖІЯ
Перейдемо до стоматологічної страховки. Одним словом...
Джеймс Браун THIRD WORLD ENTERTAINMENT
MAN'S WORLD ENTERPRISES Ще одна філія Джеймса Брауна
Згідно закону це легально...
Але за три з половиною роки в цьому бізнесі...
Нам потрібно залучити стільки людей...
Хочете цього? Добре.
Гаразд. Зрозумійте, що потреби в усіх різні.
Мейвіс.
Мейвіс!
Містере Браун, ви мене налякали.
- Хто там, Мейвіс? - Я не знаю.
Я хочу, щоб за ці вихідні ви зрозуміли таке.
Їм відомо, що я власник дому.
Хто дав їм право користуватися моїм туалетом?
Одні хочуть платити високі внески, бо їм потрібен широкий спектр покриття.
Але більшості потрібен план із найменшими внесками.
Тому пам'ятайте...
Господи Боже.
Сидіть. Сидіть, мем.
Сидіти!
Оскільки сьогодні неділя і все таке,
я хочу, щоб ви усі уявили, що сидите в церкві.
Сьогоднішня проповідь, може, й непогана, але у вас на думці дещо інше.
Ви раптом розумієте,
що вам треба навалити купу.
Велику.
Ви не хочете робити цього в церкві. Ні, сер. Тому просто сидите там.
Думаєте про те, як приїдете додому,
зайдете у свій туалет і свою ванну.
Про що це я?
Ах так. Вам хочеться навалити купу.
Отож, уявіть, як розстібаєте штани.
Як відчиняєте двері у ванну і бачите мене,
Джеймса Брауна,
який сидить на унітазі, відпочиває.
І що ви зробите?
Я запитав, що ви зробите...
Боже милостивий.
Вмерти і не встати. Доведеться лагодити.
Я зайнята людина.
Схоже, ви теж, людиська.
Але тут мало місце знущання з моїх вигод.
Хто з вас, добродії, наклав купу у моїй вбиральні?
Ви сер?
- Чи ви? - Не стріляйте.
Я не збираюся ні в кого стріляти, синку!
Це були ви, так?
Боже мій.
Ви відпочили у моєму туалеті, правда?
Так, я.
Тихо, тихо.
Все буде добре. Все буде добре.
Як вас звати?
Ширлі Б'юелл.
Ширлі Б'юелл. Підіймайтесь.
Вставайте.
Сядьте. Присядьте.
Ширлі Б'юелл, вам треба було в туалет.
Ви побачили можливість і скористалися нею.
Може, я збожеволів,
але ви подбали про свої потреби.
Я завжди дбаю про свої потреби.
Я Джеймс Браун,
і я залишив свій слід в історії.
У вас, людиська, мабуть, немає моїх платівок.
Але можете закластися на останній долар,
що в кожному музичному записі, що у вас є, є моя лепта.
Сьогодні немає жодної людини, яка читає реп, співає чи ще щось там,
на яку б не вплинув Джеймс Браун.
Отож, міс Б'юелл,
ви подбали про свої потреби.
По-іншому жити неможливо.
Зрозуміли мене?
Так, сер.
Чорт, Ширлі Б'юелл.
Мушу йти.
1968 ВИКОНАВЕЦЬ У ЖАНРІ СОУЛ № 1
Виконавець у жанрі соул номер 1, Джеймс Браун,
найбільший трудоголік у шоу-бізнесі вирушає в особливе турне.
Спільно зі службою організації дозвілля ЗС
містер Браун виступить перед втомленими від війни військовими США у В'єтнамі.
80% дев'ятого підрозділу - мої брати.
Ми тут уже два роки. І яка нам дяка за це?
Музика кантрі.
Кантрі і...
Президент Джонсон.
Хочу дещо запропонувати.
Я поїду у В'єтнам.
Хочу підтримати хлопців, що в оточенні, втомлені, які не бачать просвіту.
Ми маємо показати, що нам не байдуже.
Містере президенте, ми повинні показати їм супер-важкий фанк.
Капітане Дженкінс, оркестр Джеймса Брауна - це 22 людини.
Уряд, армія, така собі влада, дозволили взяти лише шістьох.
З якої пісні він сказав починати?
"Can't Stand It".
- Що? - "Can't Stand It".
Чуєте, містере Барабанщику?
Що це було? Вони в нас стріляють?
Рятуй нас, Господи! Рятуй!
Боже мій.
Мені мали дозволити взяти стільки музикантів, скільки треба.
Нас атакують, містере Браун!
Розслабся, капітане. Ти зі мною.
Джеймс Браун народився мертвим.
Потім почав дихати.
Бог не забрав мене тоді. Очевидно, не покличе до себе й зараз.
Марво, хлопці,
нас атакують.
Та ви що, містере Браун.
Слідкуй за язиком, Масео. Це тобі коштуватиме $20.
Містере Берд!
Так, сер, містере Браун.
Сьогоднішній виступ ми почнемо з "I Got The Feelin'".
Джеймс народився в Августі, згодом його сім'я переїхала в Токкоа.
Там ми і познайомилися.
Звучить непогано, містере Берд?
Непогано, містере Браун.
Капітане Дженкінс, загасіть це!
Оце так початок дня!
9-ИЙ ПІХОТНИЙ ПІДРОЗДІЛ КОНЦЕРТ ДЖЕЙМСА БРАУНА
Джеймс Браун! Джеймс Браун!
Ми падаємо!
Усім приготуватись до зіткнення!
Ласкаво просимо до Беар Кет, містере Браун.
Офіцер Дулі, зв'язковий служби дозвілля ЗС.
Я ваш великий, великий шанувальник...
Ви були тут, коли загинув Боб Хоуп, капрале?
Був.
Містере Берд, гадаєте, літак Боба Хоупа збили?
- Ні, сер, містере Браун. - Вибачте за клопіт з літаком.
"Клопіт з літаком"? Джеймса Брауна намагалися вбити.
Ви хочете, щоб вас запам'ятали, як людину, яка вбила фанк?
Щодо виступу, якби ви могли вкластися у 25, 30 хвилин максимум...
Дозвольте вам дещо сказати про Джеймса Брауна.
Найперше, Джеймс Браун нікого не вчить робити його роботу.
Він ніколи не скаже вам, як брати Пном Рідж.
Ніколи не скаже вам, як ви схибили у тетському наступі.
Я не вчу вас воювати, капрале.
Тому не кажіть мені коли, де чи як довго мені грати фанк.
Вибачте нам за запізнення.
У нас був невеличкий клопіт із літаком.
Готові, людиська?
Давай, Клайде!
Мамо?
Мамо.
Мамо!
Ти ловиш. Не доженеш.
Я тебе дожену.
Давай.
Я переміг.
Мамо, я голодний.
Ти не голодний, маленький.
Ти не голодний.
Це відчуття у твоєму животі, це дух, що живе в тобі.
Він там лоскоче тебе, просто зараз,
бо ти дуже хороший.
Ти не голодний.
Він там якраз намагається розсмішити тебе.
- Ти чемний хлопчик? - Я чемний хлопчик.
Я чемний хлопчик!
1939 МАЛИЙ МОЛОДШИЙ
Де ти був?
Я тут дев'ять днів сиджу з твоєю дитиною. Де тебе носить?
Я добував терпентин, люба, рубав дерева.
- І грав? - Що це?
Де гроші? Де гроші?
- Думаєш, я брешу? - Ти брешеш!
Я не брешу!
Не треба було виходити за тебе заміж.
Ану ходи сюди.
Слухай мене.
Я хочу, щоб ти, Сюзі...
Слухай сюди, Сюзі.
Я хочу, щоб ти закрила свій солоденький ротик
і зняла свої трусики!
Ходи сюди.
Я сказав, ходи сюди!
Гей!
Гроші.
Розкажіть про першу групу Джеймса, Famous Flames.
Нас було п'ятеро.
Сільвестер Кілс, Бейбі Рой Скотт і Нефлойд Скотт.
А тоді вони пішли?
Мені треба поговорити з Джеймсом.
Він відпочиває, татку.
Гертрудо, це важливо.
Якщо наполягаєш.
Сюди.
Містер Браун зараз вас прийме, містере Берт.
- Гертрудо. - Так, містере Браун.
Хіба я не казав, що не хочу, щоб мене турбували?
Це буде коштувати тобі $20.
І щоб не фальшиві, Герті.
Вони справжні, містере Браун.
Джеймсе, я щойно розмовляв із продюсерами.
Вони хочуть, щоб у фіналі виступили "Rolling Stones".
"Rolling Stones", Джеймсе.
Спершу ти, потім "Rolling Stones" вгорі списку.
"Rolling Stones", кажеш?
Тоді якого дідька ми тут робимо, Боббі?
Ми тут, щоб грати, Джеймсе.
Ти тут, бо вони хочуть, щоб ти був тут, Джеймсе.
Ти Джеймс Браун.
Я хочу, щоб ти був тут, бо це не чорний клуб.
Ми вже це проходили.
У залі повно білих глядачів.
Ти змусиш їх полюбити тебе, ти їх вразиш!
Просто ти не закриваєш виступ.
Rolling Stones кажеш?
Джеймсе, Джеймсе, не починай. Не звертай уваги.
Це не має значення, Джеймсе.
Rolling Stones.
Треба йти, Герті.
"Rolling Stones" ще ні разу не очолювали хіт-парадів у США.
Власне, вони ніколи не виступали в Америці, так?
Яка різниця? Це просто пацани.
За рік ніхто їх не згадає. Вони кануть в небуття.
"Rolling Stones" кажеш?
Це лише бізнес, Джеймсе.
Коли я вийду на сцену, вам краще бути готовими.
Особливо білим.
Так, сер, містере Браун.
Від кордону до кордону...
То де ж "Flames"?
"Flames" сьогодні тут.
Джеймс Браун і його гурт "Famous Flames"!
Вітаю в Америці.
А ось і вони, чудові хлопці з Англії,
"Rolling Stones"!
Розумієте, я не здаюся, коли стає важко.
Здаєшся, відступаєш назад. Крок назад - і ти мертвий.
Ні, я приймаю виклик.
Я приймаю виклик і міняю ситуацію.
Я йду вперед.
Я живу.
Якщо йдеш, забирай малого.
Ти його мама.
Мені не потрібна голодна дитина!
Ти доглянеш за ним і нагодуєш. Я не зможу.
Бувай, малий. Будь чемним хлопчиком.
Правильно.
Правильно. Давай вистав себе на продаж на Твіггс-стріт!
Спробуй!
Облиш, забирайся звідси.
Ходи, малий! Ходи.
Я сказав ні.
Ні!
- Ні! - Припини!
Я хочу піти.
Відпусти його.
Сюзі!
Відпусти його!
Тягни сюди свій зад, малий!
Іди в дім!
Купи собі сукню.
Може, я навідаюся до тебе.
Припини.
Співай далі.
Я сказав припини.
Ти мене не почув?
Що я сказав?
Малий, іди сюди!
Іди сюди! Сюди!
Іди до мене! Не змушуй мене виходити!
Малий.
Тягни сюди свій зад!
Гей!
Повернись!
Чорт забрий, ні!
Навколо самі білі.
Треба щось міняти.
Знято!
Ого, Джеймсе.
Ти знаєш кілька класних рухів, друже.
Дякую, містере Авалон.
Будь ласка, називайте мене містер Браун.
Містер Браун. Так.
Джеймсе, що ти робиш? Вставай.
Скільки разів я робив шпагат?
Тисячу, може, дві тисячі.
Точно.
І треба ж було, щоб штани я порвав саме перед білими.
У светрику білого хлопчика.
Моя труба і барабани розпластались на цій холодній підлозі.
Принеси мені рушника.
Так, сер, босе.
Збирайся, малий. Ми їдемо звідси.
Швидко!
- Сумуєш за мамою, малий? - Так, сер.
Ми це виправимо.
Чув?
Так, сер.
Фенні Лу, загаси цигарку
і йди туди, поміняй їм простирадла.
І таки поміняй.
А не просто переверни. Ці люди не дурні.
Лусілль, помий цього собаку. Від нього тхне.
Тітко Хані?
Джо, ти нічого не казав про осла.
Що в біса мені з ним робити?
Я подумав, що ти його продаси. І це мул.
Мені тут не потрібен ані мул, ані осел, Джо.
Я тобі дуже вдячний, Хані. Це дуже люб'язно з твого боку.
Його в армію зі мною не пустять.
Слухай, малий.
Пильнуй себе.
Гадаю, усі десь колись будуть.
Як тебе називає твій татко, хлопчику?
Молодший.
Відтепер ти будеш Малий Молодший.
Великий Молодший!
Тепер слухай мене.
Будеш слухняний, і у нас із тобою не буде жодних проблем.
Зрозумів?
Так, мем.
Великий Молодший, покажи йому, що й до чого.
Так, мем.
Іди сюди, осел.
Ходи, Молодший, кажи!
Гарні дівчата. Віскі!
Голосніше.
Гарні дівчата! Віскі!
Вони не звертають на нас уваги. Ходи сюди.
Пішли, хлопці.
- Гарненькі дівчата, віскі. - Гарненькі дівчата.
Віскі сюди.
Піднімай ставку.
Гей.
Сюди.
Ти молодець.
А тепер слухай.
Приведеш завтра шістьох,
отримаєш іншу половину.
Зрозумів, тітко Хані.
Усі стережіться!
Алілуя!
Кому потрібна сила?
Кому потрібен Дух Святий?
ДІМ МОЛИТВИ ДЛЯ УСІХ ЛЮДЕЙ
Кажіть голосно!
Що більше ви даєте, то більше благословення!
Що більше ви даєте,
то більше благословення!
Якщо ти не любиш Його так, як я.
То більше ти благословенний.
Треба лише вірити!
Якщо твоя віра з зерно гірчиці, ти зможеш зрушити гору!
Віра рухає Його руками!
Ви чуєте мене? Ви чуєте мене?
Що більше ви даєте, то більше благословення!
Ворушіть ногами!
Ворушіть ногами, і нехай Святий Дух зійде на вас!
Нехай Святий Дух зійде на вас!
Бог! Любіть Бога!
Любіть Бога!
Ви любите його? Бог!
Віддайте шану Ісусові!
Віддайте йому славу!
Голосніше, заради Ісуса.
Голосніше! Голосніше!
Віддайте шану Ісусові!
1949 р. МУЗИЧНА СКРИНЬКА
Не рухайся, хлопче!
Гей!
Стій!
ОКРУГ РІЧМОНД
Мені 17.
Ти розумієш, що це означає, Великий Молодший?
Вони можуть впаяти мені повний строк як дорослому.
Три, може, чотири роки.
За крадіжку костюма?
А що каже тітка Хані?
Тітка Хані каже, що зараз не може допомогти.
Не цього тижня.
У неї проблеми з грошима.
Мені шкода.
Шкода?
Великий!
Великий, не кидай мене тут, старий!
Великий!
Ти на мене витріщився, Музична скринько?
Я кажу, ти на мене витріщився, Музична скринько?
Що з тобою?
Дехто дещо кинув.
Погано.
Заходиш на пасіку,
будь готовий, що тебе вжалить бджола.
Запам'ятаю, коли наступного разу потраплю на пасіку.
Яку пісню ви співали?
Ми проспівали лише половину.
"Mary Don't You Weep". Це стара пісня у стилі госпел. Ніколи раніше не чув?
Усі її виконують.
Я нічого не слухаю, відколи зламалося радіо.
Гарна пісня.
- Так. - Ти класно її виконав.
Натовп оскаженів, правда?
Ти займаєшся музикою?
Тільки музика не дає мені зійти з розуму.
Надовго ти тут?
Від п'яти до 13 років.
Що ти накоїв?
Вкрав костюм.
Тобі дали від п'яти до 13 за крадіжку костюма?
Наступний.
Надто суворо, старий.
І не кажи.
А як щодо умовного терміну?
У комісії кажуть, що у мене повинна бути постійна адреса проживання і робота.
А я тут нікого не знаю.
А де твої батьки?
Мій тато у війську.
А мама
пішла від нас.
Мені шкода.
Серйозно,
ти думаєш, я так добре співав?
Так, чоловіче.
У тебе є відчуття свінгу.
Ти затягуєш ноти.
Це й потрібно пісні.
Треба її чимось наповнити.
Як не буде цього відчуття, пісня нікого, нікого, нікого не зачепить.
Боббі, у нас досить ротів, щоб годувати, і досить задів, щоб одягати.
Деріле! Саро! Ідіть сюди!
Мамо, він може просидіти там 10 років лише тому, що в нього нема батьків.
У нього нікого нема.
Боббі, я кажу ні.
Підіймайся нагору і вмийся.
А що ти мені повторювала ще змалечку?
Про милосердя.
Як ти там казала, мамо?
Та твоя фраза.
Як я завжди кажу, перешкоджати милосердю - гріх.
Дякую вам, місіс Берд.
Немає за що.
То за що ти сидиш?
Діду.
Ти знаєш, як би відреагувала Велика мама, що ти привів сюди цього хлопця.
Велика мама вийшла за тебе.
А ти сидів у тюрмі, діду.
- Боббі Берд. - Мамо...
Якщо мене змушують приймати у себе вдома в'язня,
я принаймні маю знати, з чим маю справу.
- Діду. - Ні.
Він має право спитати.
Я вкрав костюм-трійку.
Хочете знати, хто я? Я розповім.
Я худий, але сильний.
Вмію трохи читати і люблю співати.
Знаєте, що я думаю,
Бог знав, коли я крав костюм, що я опинюсь у тюрмі.
Я ще ніколи не обідав з такими чудовими людьми раніше.
Зі смаженою куркою, зеленими бобами
і кукурудзяним хлібом.
З такими гарними занавісками.
У такому домі, де так приємно пахне.
Правду кажучи, я радий, що взяв той костюм.
Хлопче.
Передай боби, перш ніж заллєш їх цим лайном.
Діду.
Джеймс співатиме з нами у церкві цієї неділі, Саро.
Справді?
Може, ми з тобою порепетируємо разом.
Нефлойде, ти постійно переходиш на бемоль у другому куплеті.
- Привіт, діду. - Привіт, Боббі.
Почувайтеся як удома. На кухні є кава.
Мам!
Джеймсе!
Джеймсе! Ходи познайомишся з гуртом!
Саро.
Саро!
Я більше не повторюватиму. Спускайся.
Мамо, вона вже йде. Вона йде.
Можеш приготувати хлопцям щось поїсти, перш ніж ми підемо до церкви?
Це має тобі підійти.
"СТИЛЬНА ПЕРУКАРНЯ ДОНА" ВІДЧИНЕНО
Не знаю, Джеймсе.
Це не дуже у стилі госпел.
Ти про що, Боббі?
Звідси схоже, що твоє волосся тягнеться до Бога.
Підіймається до Бога як полум'я.
Полум'я пекла. Ми запалюємо зірки госпелу.
Ми - група у стилі госпел. А це зачіска у стилі ар-енд-бі.
Нефлойде, а в якому стилі "Калдонія", яку ви співаєте?
Ми співаємо "Калдонію" заради розваги.
Від цього ми не станемо виконавцями ар-енд-бі. Ми співаємо госпел.
Боже милостивий, Джеймсе.
Скільки ще це тримати?
У мене й так все палає.
Поглянь на цих людей, Джеймсе.
Я готовий. Розумієте, про що я?
Коли ми вже вийдемо на сцену?
Ми повернемось за 10 хвилин і запалимо знову!
Так!
Зараз.
Що?
Ось сцена і піаніно, і ніхто не виступає.
Ти про що? Не можна просто так вийти.
А чому ні, Нефлойде?
Як ти й казав, "Калдонія" для розваги.
Тож розважимось.
- Ідемо. - Пішли.
"У БОББІ ДЖЕЯ"
Леді...
Леді та джентльмени, сподіваюся, вам подобається концерт.
- Ми-"Starlighters"... - Ми - "Famous Flames"!
"Famous"?
"Flames"?
Ми - "Famous Flames".
Ми - "Flames"!
Ми розігрівали їх для тебе.
Як тебе звати?
- Ми - "Famous Flames". - Ні. Як тебе звати?
КОКТЕЙЛЬ-БАР
Минулого тижня я виступав у Лафайєтт.
Двадцять, 30 дівчат просто зомліли. Бракувало кисню, Джеймсе.
Я їх вбиваю! Мене треба під замок!
Я наче злітаю з орбіти.
Я казав, що маю платівку?
Її грають по п'ять разів на день на радіо WIBB.
П'ять разів на день.
І я перевертаю бургери.
Знаєш чому?
Бо діапазон дії хвиль WIBB - тільки 100 км.
Сто кілометрів, Джеймсе!
А ця країна має 8 000 км згори донизу! 11 265 км від берега до берега.
Ловиш хвилю,
маєш хіт,
справжній хіт!
Кожен сантиметр - твій.
Але як упіймати хвилю?
- Дотті! Дотті! - Так.
Дай мені олівець.
Маєш сто баксів?
- Ні, старий. - Пограбуй алкогольний магазин.
Віднесеш сто баксів до WIBB у Мейконі.
Запитаєш Великого Соука.
Скажеш, ти від Річарда.
Запишеш ацетатну платівку. Десять копій.
Розішлеш їх цим людям.
Якщо все так легко, чому ти так не зробиш?
Вже зробив.
Любий, наступного разу ти побачиш мій чарівний зад по телевізору.
За шість місяців мене знатиме весь світ.
Я буду відоміший за Клеопатру!
Така моя доля, Джеймсе. Так, сер.
Я керуватиму світом.
І ось тут починаються проблеми.
Чого це?
Тут з'являється диявол.
І він не буде червоним з пухнастим хвостом. Ні.
Він буде білим.
У дорогому костюмі.
Він подивиться тобі в очі і запитає: "Чого тобі?"
І тобі краще не тремтіти, не труситись.
Краще не кліпати очима.
Ти готовий з ним зустрітися, Джеймсе?
Маєш силу?
Це ти мені скажи, Річарде.
Скажи, кого ти бачиш.
Що з тобою сталося?
Я знаю, що зі мною сталося, солоденький.
А що сталося з тобою?
А тепер народ,
заміський клуб Августи з гордістю представляє вам
щорічну благодійну акцію!
Леді та джентльмени,
королівська битва!
Готові?
Бій!
Номер 2, вставай, вставай!
Як саме ви визначаєте ваш музичний стиль?
Я називаю це музикою Джеймса Брауна, бо вона значно випередила свій час.
Поки що для неї нема назви.
Візьміть будь-який запис, що є у вас вдома.
Він не буде подібний на мій.
Навіть мої старі записи не подібні на цей альбом.
Як у назві - "Papa's Got a Brand New Bag".
Основа альбому - фанк, цей альбом - це баси, а баси незмінні.
Це ритм.
Як тільки почуєте цей ритм,
він вас затягне.
КІМНАТИ ПО $5
Оце так нічка. Ми їх вразили, Джеймсе.
- Боббі. - Так?
Я не можу прийти на репетицію в четвер, я одружуюся.
Ти про що? З ким?
З дівчиною, з якою я познайомився після концерту в Стоун Маунтін.
Велма.
А як же моя сестра?
Я й далі час від часу з нею репетирую.
Це не жарти, Джеймсе.
Як ти з цим усім впораєшся?
З чим усім?
Репетиції, дорога, записи. Започатковуєш сім'ю.
Я нічого не започатковую.
Крім того, що ми робимо.
Боббі,
ми там.
Усі ці маленькі пази. Це ми.
Це всі гроші, які у нас були.
І ще ті, яких у нас не було.
Так, але в нас є платівка.
Чоловіки трахають жінок, так заведено.
Але жінка не зупинить чоловіка,
справжнього чоловіка, не змусить кинути те, що він має робити.
І жінка - це слава чоловіка, але ми - їх щит.
Це Божий замисел.
Чоловік, тато, це лише дає нам мету.
У людини має бути мета, але мета не повинна нас спиняти.
Ніщо нас не спинить, і ми станемо тими, ким повинні стати.
Ніщо.
І це теж Божий замисел.
Штовхайте ту бісову машину.
Давайте зробимо перерву на хвилинку.
А що я казав у Пітерстауні?
Ти сказав: "Залий бензин, Флойде".
Саме так. Я так і сказав.
Але в мене не було бабла, щоб залити бензин.
Бо Боббі віддав Джеймсу всі гроші на якісь фальшиві платівки.
Охолонь, Флойде.
Я скучив.
Поговоримо пізніше. Гаразд, бувай.
Наступний виступ у "Двох крапках", за 90 км звідси.
У нас немає бензину. Немає грошей.
Я нічого не забув?
Велма вагітна.
Мої вітання.
Треба прийняти ділове рішення. У нас 30 центів.
Питання в тому, чи буду я пити каву чи візьму пончик?
Гуляй на всі.
Привіт, люба. Можна мені каву
і пончик?
Ви не місцеві?
Так. Ми музиканти.
Ми Famous Flames.
Щось не схоже.
Мала, все що нам треба - іскра, щоб ми сяяли,
поки вранці не зійде сонце.
Вам, злидарі, один пончик на двох?
Я розріжу.
Перепрошую, мем.
Я шукаю одних хлопців.
Проїхав два штати, щоб їх знайти.
Вчора вони не з'явилися на концерті у "Смокінгу".
Пригніться.
Ви щось чули про "Famous Flames"?
Мені не можна виїжджати з округу Бібб, не повідомивши комісара.
Чорт, Джеймсе. Що нам робити?
Якщо допоможете мені, я вам віддячу.
"King Records"? Навіщо вони вам?
"King Records"?
Перепрошую, сер.
Я Боббі Берд з "Famous Flames".
Я Ралф Басс з "Federal Records", що в Цинциннаті.
- Давайте присядемо. - Гаразд.
Я чув ваші записи.
Я хочу, щоб ви поїхали в Цинциннаті. Я хочу записати платівку для "King".
Тобто "King Records"?
Ті самі "King Records"?
Так, ви багато вклали у цей грамзапис. Цей головний вокаліст.
Він вклав душу у спів.
Це не я, це він, Джеймс Браун.
Це ви співаєте?
Так, сер, це я.
Дякую.
Що це в біса таке, Ралфе? Де решта пісні?
Оце вона і є.
Оце вона і є? Ти про що?
Він співає одне слово, знову і знову! "Будь ласка"!
Будь ласка, що? Будь ласка, оплати оренду? Що він хоче?
Послухайте, містере Нейтан. Ця пісня...
Я не чую пісні, Ралфе!
Пісня має вірші. Розумієш? Пісня має приспів, який легко запам'ятати.
Пісня - це не якийсь нещасний нігер, який щось белькоче!
Де пісня? Мені потрібна пісня, Ралфе!
Справа не в пісні!
Що?
Справа не в пісні.
Велмо, усміхнись мені. Ось так.
Тедді Браун.
ЖИТТЯ В ЦИНЦИННАТІ
1955 р. МІСТЕР БУДЬ ЛАСКА, БУДЬ ЛАСКА
Джеймсе, хочу тебе з деким познайомити.
Джеймсе, це Бен Берт.
Бен - президент "Universal Attractions", найбільшої агенції з пошуку талантів.
Вітаю, чоловіче.
Ви чудово виступили у Джерсі! Просто зірвали дах!
Дякую, сер.
Ми дуже старалися.
Не "ми", Джеймсе. Не "Famous Flames".
Ви, Джеймс Браун.
Джеймсе, Бен хоче сказати...
Я знаю, що каже містер Берт.
Я почув його.
Голосно і чітко.
Я бачу, куди ви хилите.
Зрозумів ще вранці.
Дзвонила ваша секретарка, питала, чи не міг би я прийти на годину раніше.
Сам.
Я знав про це шість місяців тому.
Чорт, я знав це того дня, коли народився.
Гаразд, хлопці, маю вам дещо показати.
Не зрозумів. Це якась помилка?
"Джеймс Браун і його гурт "Famous Flames""?
Сер, це неправильно.
Ми все погодили.
Я вважаю, що тут має бути написано просто "Джеймс Браун".
Факт такий, джентльмени,
що Джеймс Браун - талант, якому не потрібен гурт "Famous Flames".
"King Records", "Universal" - це великі компанії.
Нам не потрібен гурт "Famous Flames".
Але Джеймс попросив, щоб ми залишили назву так чи інак.
Тож можете залишитись,
як наймані працівники Джеймса Брауна,
і працювати над платівками Джеймса Брауна.
Якщо ви не згідні повністю чи частково, можете їхати додому.
Джеймсе?
Боббі, це лише назва.
Між нами нічого не змінилося.
Це для всіх.
Все буде добре.
Джеймс Браун.
Ти мені ніколи не подобався.
Пішли.
Ходімо звідси.
Ти помиляєшся, Джеймсе.
Тож,
Джеймсе,
ви знаєте, чого хочете?
Я точно знаю, чого хочу.
"King" не записує альбоми наживо. Це надто дорого. Це все.
Але "Federal Records" записує. Містере Нейтан, думаю, що наживо...
Ні, Джеймсе, послухай мене.
Твої слухачі - негри.
Негри не купують альбомів. У них немає грошей.
Особливо за ті пісні, які і так у них є!
Запис наживо
в шість чи сім разів дорожчий, ніж на студії.
І це лише концерт для скрипки у "Мет".
Татку, ви бачили концерт.
Містере Нейтан, ви ніколи не були на виступі. На моєму виступі.
Не бачу в цьому потреби.
Містере Нейтан, що ви в біса робите?
Це "товчена картопля".
Це ніяка не "товчена картопля".
Точно. Я не вмію цього робити.
Це твоя робота. Виступати.
А я знаю, як робити бізнес.
Я роблю те, що я знаю.
Ти робиш те, що ти знаєш.
Це і є шоу-бізнес.
Сід Нейтан помиляється.
Замов "Аполло".
Я вкладу у це свої гроші.
Забудь про це. Це надто ризиковано.
Давай щось поїмо.
Кажеш, що я не усвідомлюю ризику?
Ні.
Я не розумію, бо вмію лише виступати.
Це все, що я для тебе значу, татку?
Звісно ні, Джеймсе.
Звісно так.
Таким білий диявол бачить мене і моїх чорних братів.
Ми виступаємо, ви робите гроші. Ось як усім заправляє білий диявол.
Я хочу лише захистити тебе.
І я не білий диявол.
Не називай мене більше так!
Татку, поглянь мені в очі.
Ти віриш у те, що ми тут робимо?
На 100%, старий. Ти це знаєш.
Тоді так, моя справа - виступ.
Але якщо я потрачу свої гроші на виступ,
це буде й бізнес.
Як завоюємо "Аполло",
я кину трохи готівки білому дияволу, наскільки він заслуговує.
Татку, якщо я тобі плачу,
ти мені допоможеш це провернути.
Гаразд. Я подзвоню у "Nola Sound".
У них є ці нові пристрої запису на три доріжки "Аmрех".
Мені потрібен найкращий інженер у місті.
Мені наплювати, що для цього потрібно і скільки це коштує.
Всі повинні бути в однаковій формі.
Працівники театру, швейцари, продавці горішків.
А я буду в блакитному костюмі.
Решта хлопців мають бути у фіолетовій парчі.
Фіолетова парча.
Спіднє теж.
Як тобі?
Джеймс Браун! Джеймс Браун!
Гучність мікрофону здатна перекрити натовп!
Але він має трохи стримуватися під час першого номера!
1962 р. МІСТЕР ДИНАМІТ
Готові, містере Берд?
Так, сер, містере Браун.
Ось так, містере Берд!
"АПОЛЛО" Джеймс БРАУН
Відсвяткуємо сьогодні. І повторимо завтра.
Візьми. У мене інші плани.
Джеймсе.
Візьми келих, Боббі.
Джеймсе? Містере Браун.
Зачекай там.
Там жінка, яка стверджує, що вона ваша мати.
Он туди.
У нас є гарні дівчата і солодке віскі.
У вас є гроші?
Гроші у нас отут.
Мамо?
Мамо.
Мамо, це я.
Ти знаєш цього малого негрика?
Твоя мама - жалюгідна дурепа, Малий Молодший.
Тато теж.
Але ти таким не станеш.
Ти молодець.
Так кажуть зорі.
Малий Молодший, ти народився мертвим.
Ти це знав?
Коли твоя стара тітка витягла тебе на цей світ, ти був холодний.
Вона сильно ляснула тебе по сідницях,
але ти не дихав.
Тоді вона вдихнула у тебе ще раз,
і ти ожив, і почав кричати.
Ти кричав так голосно, що ми чули тебе аж тут в Августі.
Ти особливий хлопчик.
У тобі є дух.
І цей дух сказав мені,
що ти станеш багатим, Малий Молодший.
Він говорив зі мною і сказав,
що одного дня усі знатимуть твоє ім'я.
І ніщо, ніщо тобі не завадить.
Лише поглянь. Тобі сподобається.
Я добре поснідав.
Послухай, Джиммі, я маю тобі дещо показати.
1965 р. - НАЙБІЛЬШИЙ ТРУДОГОЛІК У ШОУ-БІЗНЕСІ
Хочеш мені щось показати?
Подарунок від "Universal Attractions".
Це мені?
Тільки подивіться.
І в мене буде водій?
Так, сер, містере Браун.
Дай ключі.
Скільки вони платять тобі, хлопче?
Близько $600 на місяць, сер.
$600?
Цього тобі вистачить, поки не знайдеш іншу роботу.
- Я сам буду за кермом. - Дякую, містере Браун.
Немає за що.
Ті $600 можна витратити на дещо інше.
Сподіваюся, машина підходить.
Ні, з цим можна працювати.
Тобі сподобається цей сом.
- Я наївся. - Ні, не хочу й чути!
Розумієш, татку...
Я хотів тебе дещо спитати.
Що саме, Джиммі?
Я закінчив тільки сім класів, тож мусиш мені вибачити.
Я тут дивлюся на цифри, і мені спало на думку,
а що як ми не будемо платити промоутеру,
а промоутер сам платитиме нам.
Давай я поясню, як усе працює.
Коли ми домовляємося про концерт. У Чикаго.
Наш промоутер у Чикаго - Ленні Джей Френк.
Ленні Джей Френк - найкращий промоутер у Чикаго за останні 20 років.
А якщо ми збиратимемо гроші?
Якщо зберемо гроші самі?
І самі рекламуватимемо концерт, але зробимо це краще.
Розумієш, татку,
ми підемо на радіо.
Я розумію твоє незадоволення, Джиммі,
але ти вступаєш у гру, де правила уже встановлені.
Коли граєш у бейсбол. Заходиш на поле.
Не можна міняти правила щодо іннінгів.
Це американський бейсбол. Це як гольф.
Тобто ти проходиш 18 лунок, набираєш певну кількість очок.
Саме так рахують очки. Така система.
Це як пісочна пастка, розумієш?
І що ти будеш робити? Використаєш коротку ключку?
Це неможливо. Неможливо.
Ти мене розумієш, так?
Слухайте, люди.
Ми шукаємо молодих хлопців. Голодних хлопців. Нічних хлопців.
20-річний білий ДіДжей з Річмонда, Вірджинії,
якому нічого не платять.
Він робить це тільки тому, що любить музику.
Ми підходимо до нього і питаємо,
чи він захоче бути промоутером концерту Джеймса Брауна в Річмонді.
За відсотки.
Він каже...
Ви жартуєте? Знаєте, скільки мені платять?
Від нуля до $50 на тиждень.
Але він любить мою музику.
Він преться від Джеймса Брауна.
І в нього мікрофон і вертушка, і чотири години часу в ефірі.
До біса хабар.
Бачите?
З вами знову Алан Лідс.
До вашої уваги новий хіт "Papa's Got a Brand New Bag"
Джеймса Брауна.
А в кінці він скаже...
І не забудьте прийти на виступ Джеймса Брауна у Річмонді у вівторок.
Розумієте, бо він молодий, йому 20.
І в нього сильні ноги, і він усіх знає.
Він знає людисьок у більярдній.
Він знає типа з перукарні.
Він знає типа в гаражі. Розумієш, татку,
ось як можна просувати наші записи без хабарів.
Ось так ми просуватимемо наш виступ краще, потужніше. І татку,
так ми заощадимо бабки.
Розумієш, найкраще в цьому - все це можна робити системно.
Маємо продукт. Промоутера.
Татку, якщо буде повний зал, а так і буде,
мова йде про тисячі доларів за ніч.
За рік різниця становитиме від двох до трьох мільйонів доларів.
І я залишусь без роботи.
Ти забуваєш, що я працюю не лише на Джеймса Брауна.
Так, до цього я й веду.
А чому ні?
Бачиш, татку, я можу зробити дещо для тебе, а ти - для мене,
і йдеться не про купівлю "Кадиллака".
Ти дарував Вілсону Пікетту "Кадиллак"?
Ну ж бо, татку, ти що нічого не бачиш?
Навколо мене повно людей, які нічого не бачать.
Скуштуй рибку, татку.
- А тепер трохи гострого соусу. - Ні, мені не можна.
А доведеться.
Хто це?
Чорт, Джеймс дасть жару тому сідалу.
Якому сідалу?
Її чи автобуса?
Я Івонн Фейр. Я співачка.
Дозвольте мені самій подбати про своє сідало.
У поліції ті самі проблеми.
Так!
Не відкривай очі, Боббі. Не відкривай.
- Підглядаєш, брате? - Ні.
Не підглядай крізь щілини. Я тебе знаю.
- Готовий? - Так.
Готовий?
Д Б Джеймс Браун
Хіба це не диво?
- Брате, це таки диво. - Хіба це не диво?
ДБ.
Заціни.
Оце так пташка, Боббі Берд.
А ось і вони.
Ти плакав, малий?
Мати рідна. Що це?
Хлопче, що це за лайно у тебе довкола рота?
Це лайно довкола його рота - це імпетіго.
Дуже заразна хвороба.
Ходи сюди.
Хто з вас, людиська, хоче полетіти до Рено на татковому літаку?
Я!
Раджу не підходити надто близько до Тедді. Хіба що хочеш заразитися.
Дякую, Велмо. Вважай, що ти мене попередила.
Попередила?
Люба, це цілком інша розмова.
Вітаю в сім'ї, місіс Браун.
Дякую, Велмо.
Тобі щось потрібно?
Я якраз складаю великий список.
Як справи, босе?
Містере Браун?
- Містере Браун? - "The Journal", містере Браун?
Ви в синьому.
Дякую. Привіт. Вітаємо в Рено, містере Браун.
Дякую.
Що таке ритм?
Ритм - це те, що ти відчуваєш.
Ритм неперервний.
Він не рухається.
Це як серцебиття.
Усім у тобі заправляє.
Потужно. Рівно.
А ви можете дати точніше визначення?
Я щойно дав, леді.
Розумієте, є речі, які не вписуються у рамки журналу.
Але ти їх відчуваєш.
Ти відчуваєш, Тедді?
Так, сер.
Гаразд.
Яка ваша улюблена страва?
Боббі, скажи цій милій білій жінці, що ми їмо.
Дякую.
Ми їмо все.
Ми теж.
Веселого Різдва.
Привіт, малий, ти добре поводився цього року?
Так, містере Браун.
Гаразд, веселого Різдва. Веселого Різдва.
Я знаю, що ти був чемним. Веселого Різдва.
Привіт, люба. Ти була нечемною чи чемною?
- Чемною. - Ти була чемною?
- Веселого Різдва. - Чемною. Дякую, містере Браун.
Веселого Різдва. Веселого Різдва.
Веселого Різдва.
Гей, веселого Різдва.
Гаразд, проходьте, сер.
Веселого Різдва, чоловіче.
Гаразд.
Сьогодні було багато людей, любий.
Хочеш, зготую тобі вечерю?
Стоїш біля мене,
світиш своїми принадами.
Прикрийся.
Це означає, що мені потрібен ритм. Розумієте? Якщо я роблю так...
Додайте жару.
Мені потрібен жар! Розумієте?
Я можу і в цей бік. Бачите?
Жар.
Мені потрібен жар.
Містере Браун, а що значить, коли ви здіймаєте плечі і робите так...
- Мітчелле? - Кеті, схоже у нього зв'язані руки.
Ці люди - гості готелю.
Як і ми.
- Я знаю, люба. Ходімо. - Я не розумію.
- Сер, ми хороші люди. - Кеті...
Ми заплатили великі гроші.
Ми проїхали весь шлях аж до Нового Орлеана не для того,
- щоб плавати в басейні, де повно нігерів! - Шоуменів!
Шоуменів!
Гарно виглядаєте, міс Андерсон.
Ви теж гарно виглядаєте, містере Берд.
Пригостіть мене.
Справді, Вікі?
Не дивись угору на містера Брауна.
Ось.
Дивись на мене.
Пізніше.
Я на вас розраховую.
- Він збирає нас на репетицію. - Коли?
Негайно.
Чорт.
Скажи, що ти жартуєш.
Раз! Два!
Давай!
Досить!
Клайде, мені потрібно...
З початку!
Зрозуміло? Перш ніж звучить прискорений ритм.
Дійшло?
Це він про початок такту?
Він про першу долю такту.
- Гаразд. - Містере Браун?
Так, Масео.
Ми грали так, як ви казали. Ми робили все, як ви казали.
Джиммі не може так грати цю партію. Ми можемо змінити партію, якщо хочете.
Нічого не треба міняти. Хіба я казав щось міняти?
Що сталося? Втратив відчуття музики?
Втратив чуття?
Ні, сер. Я не втратив чуття.
Джеймсе.
Решта втратили відчуття музики?
- Облиш, Джеймсе. - Ти втратив чуття?
Що таке, Масео?
- Я запитав, що таке, сер? - Джеймсе.
Ви маєте що сказати, містере Берд?
Якщо чоловік має що сказати, він каже!
Маєте що сказати?
Ні, сер, містере Браун.
Тоді ви затримуєте репетицію, містере Берд!
Я не дозволю нікому затримувати репетицію!
Якщо ми не зробимо правильно, то не будемо робити взагалі!
Потрібно рухатися. Йти вперед!
Ви знаєте правила.
Якщо запізнюєшся, іди геть, затримуєш усіх - це погано, містере Берд!
За це штраф 50 баксів.
Мені подобається партія Масео. Просто зіграти її треба в іншому місці.
Що це в нас тут?
Це малий барабан, містере Браун.
- Малий барабан? - Барабан.
Правильно. А це що?
Гітара.
Ні, не гітара.
Пі Ві, що це?
Барабан, містере Браун?
Тепер ви зрозуміли!
Що тримає Масео?
Барабан, містере Браун.
Народ, що це у вас таке блискуче в руках?
Барабани.
У нас у всіх
барабани.
Коли ви граєте на барабані, не має значення в якому ключі,
в якому розмірі,
на якій планеті!
Але, містере Браун,
Клайд не попадатиме в такт з рештою групи.
Це буде погано звучати.
Скільки у вас платівок, сер?
Хлопці, це гарно звучить?
- Так. - Приємна мелодія?
Так.
Бог дав вам вуха. Не ви їх робили.
Будете сперечатися з божими вухами?
Якщо звучить гарно і мелодія приємна, тоді це музика.
Тому грайте, як я кажу.
З початку!
Раз! Два! Раз, два!
Граєм!
Отепер добре!
Боббі, завдяки Джеймсу Брауну я маю що їсти.
Тому я просто закриваю вуха і не реагую на його лайно.
Але чому ти це дозволяєш?
Ти його найкращий друг.
Ти його давно знаєш. А він до тебе так ставиться.
На твоєму місці я б добре йому вмазав.
Я терплю це,
бо пам'ятаю той день, коли я зрозумів,
що ніколи не стану головним вокалістом.
Ти важко працюєш над чимось
і раптом усвідомлюєш, що це місце не для тебе.
Але Джеймс - природжений лідер. Я бачив, як це все починалося.
А лідер має поводитися як лідер.
Не завжди це приємно,
але це його відповідальність, якщо він вирішив там зостатися.
Ні я, ні ти, ми цього не знаємо.
І не повинні.
Тому не бреши собі, Масео.
Кожен у цій групі упевнений у собі, бо він із Джеймсом Брауном.
Кожен у цій групі має в себе трохи більше віри,
бо він із Джеймсом Брауном.
А ти не думаєш, що просто боїшся бути лідером?
Відкрий очі.
Мої відкриті.
Цей чоловік - геній, і він веде нас за собою.
ДіДі?
- ДіДі Браун! - Я нагорі, любий.
ДіДі!
Жінко, я дзвонив тобі вчора.
Тебе не було вдома?
Я була вдома цілий день.
Ти була вдома цілий день? Чому ти не брала слухавку?
Не знаю. А коли ти дзвонив?
Я дзвонив о 13.00. Тоді знову за п'ятнадцять хвилин.
А тоді дзвонив о 14.00, а тоді знову о 15.00.
Ти певно дуже сильно хотів поговорити зі мною.
Де ти була?
У ванні.
Дві години?
Хочеш, щоб я менше сиділа у ванні?
У нас немає телефону у ванні, Джеймсе.
Чорт забирай! І що ти зробиш?
Оштрафуєш мене?
Джеймсе.
Тепер у нас у ванні є телефон!
Ні, я тебе не оштрафую.
Ти надто вродлива.
Тоді підіймайся, містере Динаміт.
Досить!
Чогось бракує.
Послухай, Пі Ві,
підійди до мікрофону і захопи свій футляр.
Там ти тримаєш перуку, правда?
Він думає, що вдало мене копіює.
Доктор Кінг.
Застрелили доктора Кінга.
Доктор Мартін Лютер Кінг загинув від кулі убивці у Мемфісі, Теннессі.
Я щойно розмовляв по телефону з мером Бостона.
Він каже, що вони скасовують завтрашній виступ у "Гарден".
- Що? - Його хвилюють масові заворушення.
Скажи тому чоловікові, що я продав 30 мільйонів платівок
і 95% - чорним! Вони мене послухають!
Перше правило політики. Не збирай 10 000 злих чорних посеред міста
і не транслюй це на цілий світ.
Містере мер, я це розумію так, що ви вже програли наступні вибори.
Програли о 7.05 за мемфіським часом.
Ви просите мене віддати долю міста у ваші руки.
Завтра ввечері буде два варіанти -
або ви отримаєте 10 000 розлючених людей у "Бостон Гарден",
або 10 000 розлючених людей у вас перед домом.
Тому все, що я прошу сьогодні...
Давайте поглянемо один на одного
тут у "Гарден" і вдома
і обіцяємо, що б не сталося де інде,
тут у Бостоні ми вшануємо доктора Кінга з миром.
Дякую.
Перш ніж ми почнемо, я хочу лише сказати,
він - молода людина, розумієте?
Він - молода людина, і він думає, як ми.
Молоді люди мають триматися разом.
Подаруйте йому оплески.
Два, три, чотири...
Геть! Геть зі сцени!
Хвилинку.
Відійдіть. Назад.
О ні.
Все гаразд. Я в нормі.
Хочеш танцювати?
Відпустіть його. Відпустіть його.
Хочеш танцювати?
Танцюй. Відпустіть його.
Облиште їх. Пустіть їх.
Я в нормі.
Зачекайте хвилинку! Хвилинку!
Хвилинку. Хвилинку.
Дозвольте я завершу виступ для інших. Решта хочуть побачити виступ.
Покажіть, що ви - люди, молоді чоловіки і леді.
Леді та джентльмени!
Так не піде! Ми чорні!
Ми чорні!
Давайте покажемо себе з кращого боку!
Зійдіть зі сцени. Усі назад.
Не підіймайтеся сюди.
Покажемо усім, хто ми.
Ні, через вас мені соромно.
Ми чорні, не змушуйте нас соромитися себе.
Спускайся, синку.
Сер, чому ви тут стоїте?
Хочете побачити виступ, тоді зійдіть зі сцени, дайте мені виступати.
Ваша поведінка не робить честі ані вам, ані мені.
Я попросив поліцію відійти,
бо подумав, що отримаю краплю поваги від своїх людей!
Не псуйте цього.
То ми разом чи ні?
Давай, старий.
1968 ЙОГО ПОГАНА СТОРОНА
Там живуть діти, які не мають що їсти,
вони крадуть і роблять усе, аби вижити.
Якщо ми нічого з цим не зробимо, ми втратимо країну.
Я був у Гарлемі, розмовляв із Репом Брауном,
розмовляв із "Нацією ісламу", а ви, білі, назвали мене сепаратистом.
Тоді ми поїхали у Білий дім,
а мої брати кажуть мені, що я дядько Том.
То що мені робити, татку?
Виписати чек Репу Брауну, щоб той купив зброю,
підняв повстання на 125-ій вулиці і пішов на південь?
Що скажеш, татку?
Вуличний пацан з Августи штату Джорджия, їде у Білий дім.
Скажу, що ти лижеш зад владі, Джеймсе.
То ти кажеш мені розвернути цей літак і кинути президента?
Ні. Я кажу, що ти й так облажався.
Подумай про це.
Ти кидаєш Ліндона Джонсона і їдеш цілувати зад "Пантерам",
не скоро ти гратимеш у Вегасі.
Оскільки вони знають, що ти можеш придушити заколот,
то очікуватимуть, що ти його й почнеш.
То я просто жалюгідний чорний виконавець соул у приватному літаку.
З утомленим, старим, щасливим євреєм.
Джеймсе, поглянь на мене.
Не бійся, друже мій.
Бо якщо ти злякаєшся,
це для чорних добром не закінчиться.
Роби свою справу, Джеймсе.
Поки що у тебе виходить.
Встаньте в коло.
Встаньте в коло довкола мене.
Як справи?
- Чудово. - Добре.
Добре. Добре, що ви тут.
Ми зібрали вас тут сьогодні, щоб сказати дещо важливе.
Я хочу, щоб ви усі знали, що можете робити що завгодно у житті.
І не слухайте, якщо хтось казатиме протилежне. Зрозуміли?
Так, сер.
Я хочу, щоб ви усі повторили за мною. Якщо хочеш...
...вчися.
Потім роби...
І тоді ми це заслужимо.
Ось гроші і повага.
Як гадаєш, якщо вони схиблять, він забере їх кишенькові гроші?
Гаразд, давайте поспіваємо.
Раз, два, три, чотири.
Джеймсе.
Запрошення до фінансової незалежності Золота платівка
Ти головний, Тедді Браун?
Я головний, містере Браун.
Саме так.
Гертрудо, група готова?
Вони готові, містере Браун.
Щось не схоже.
Ходімо, хлопче.
Подивишся, як тато не терпить непослуху.
Хлопці...
Ви, народ, поводитеся так, наче не знаєте, котра година.
Краще підготуйте труби і палички.
Або я почну сипати штрафами.
Мене обрали речником групи.
Речником? Обрали?
Ми просили, щоб нам вчасно платили. Нам не платять вже кілька тижнів.
Ми просили планові вихідні.
Але в кожен вихідний ви змушуєте нас репетирувати.
Ми просили, щоб нам оплачували записи, але ви додали записи до зарплати.
Тедді, зачекай за дверима.
Так, сер.
Хлопці, я вас вислухав.
Справді.
І я ціную вашу чесність.
Це не легко. Ні, сер.
У вас є скарги.
Вам треба думати про себе.
Ви люди, чорт забирай!
Я зрозумів.
Не думаю, що ви розумієте, містере Браун, сер.
Ми знаємо, що ви не платили податки.
Ваш ресторан, радіостанції,
студії звукозапису, студії грамзапису, інший бізнес,
там крутяться великі гроші,
без обліку. Безлад, містере Браун.
Якщо ви хочете, щоб ми були частиною цього, платіть.
Негайно!
І найголовніше - більше жодних штрафів,
ніколи.
Знаєте, що я зроблю.
Я подумаю про це.
Це все.
Ти сучий син!
Синку, ти до мене?
Пішов ти!
Краще забирайтеся звідси негайно...
Не змушуйте мене втрачати терпець! Краще забирайтеся звідси негайно!
Ідіть! Ідіть до біса!
Боббі, як я завжди кажу,
треба знати, хто ти, треба знати, де ти в цьому світі.
П'ять хвилин тому, вони були найкрутішою групою на планеті!
Тепер вони ніщо!
Просто купка музик, в яких шалено б'ється серце.
Я не рабовласник. Я вимагаю, щоб ви все робили правильно!
Масео приходить сюди і говорить про мої податки! Мої податки!
Я багато зробив для цієї країни, а вони прийшли за Джеймсом Брауном! Чому?
Неможливо всіх ощасливити!
І залишитися на вершині!
Ні.
Ви не розумієте!
Вони не розуміють!
Ви кажете "пішов ти" Джеймсу Брауну!
Спершу мовчать і сидять біля корита,
поки все добре, а тоді добивають, коли я на дні.
Ви думаєте, що я на дні!
Джеймс Браун ніколи не опускається на дно!
Ні. Ти або на потязі, або ні. Давай, іди звідси.
Іди звідси!
Давай!
Ти ще можеш їх догнати.
Їм потрібен вокаліст.
Негре, чого ти думаєш, що я піду?
Я тут дуже давно і далі буду тут.
У цьому й суть фанку.
Хто грає фанк - не здається.
Я перевіряв востаннє.
Якщо здамося, це кінець.
Тому виконавці фанку не здаються.
- Ми закінчили, містере Берд? - Боюся, що ні, містере Браун.
Я запитав, ми закінчили?
Я думаю, що ми ще здатні писати фанк.
Хто ці хлопці з Цинциннаті? "Blackenizers"?
Хто той молодий чоловік, що грає на басах?
- Бутсі. - Бутсі.
Так, дзвони йому.
Дзвони йому негайно.
1971 р. ПАРИЖ
Щоб досягти успіху, треба важко працювати.
Ми досягаємо успіху щодня.
Моя платівка "Live at the Apollo" -
перший альбом у стилі ар-енд-бі, який потрапив у топ-10.
І залишався там 66 тижнів.
Народ, ця платівка мала великий успіх!
МІНІСТР НОВОГО НОВОГО СУПЕРВАЖКОГО ФАНКУ
Повільно, але впевнено, увесь світ дізнався, хто ми.
У шоу-бізнесі є дві складові.
Є шоу
і є бізнес.
Брати і сестри,
вам краще вірити, що я і те, й інше.
Нам це вдалося, правда?
Гарний виступ.
Знаєш, про що я думаю, Джеймсе?
Може, я виступлю в Парижі чи в "Аполло"?
Як це?
Я кажу, що ми запишемо мою нову платівку,
закладаюся, я зберу повний зал
сам. Без проблем.
Хлопці, нам треба поговорити наодинці.
Закінчите пізніше.
Дякую, хлопці.
Що ти в біса мелеш?
Що? Кажеш, що я втрачаю популярність?
Ні, Джеймсе, я такого не кажу. Ти Джеймс Браун. Цього ніколи не буде.
Мене копіюють, містере Берд. Імітують.
Люди наслідуватимуть мої рухи до кінця світу, зрозумів?
Думаєш люди купуватимуть ті записи,
твої записи,
як купують мої? Ти це кажеш?
Ні, Джеймсе, я такого не казав. Забудь, це неважливо.
Кому ти це казав?
Ти це казав людям в "Аполло"?
Ні, я не казав цього людям в "Аполло".
Ти єдиний, кому я це сказав.
Я нікому про це не говорив, окрім тебе, Джеймсе.
Ми просто розмовляємо.
І я думав, ти не будеш заперечувати.
Ти хотів, щоб я профінансував твою платівку, щоб ти прославився.
Вихваляєшся тут у мене за спиною.
- Винюхуєш усе. - Я не вихвалявся.
Хочеш здобути славу на чужому імені.
Ми тут, над чимось працюємо, а ти складаєш власні плани, гівнюк?
Я не складаю ніяких планів!
І я не говорю про тебе за твоєю спиною! На цьому все!
Мені соромно за вас, містере Берд.
Тобі соромно за мене?
Тобі має бути соромно за себе.
Крутиш шури-мури з Вікі.
Не дури себе, брате. Не дури себе!
Щодо Вікі,
Вікі могла б заповнити залу.
Це правда, Джеймсе, могла б.
Але Вікі не твоя.
Я і Вікі - це не твоя справа.
Може, раніше вона була моєю справою.
Ти перегинаєш палицю, Джеймсе.
Ти перегинаєш палицю!
Я більше так не можу.
Ти правий, чорт забирай, ти більше так не можеш.
Ні, я більше так не можу, Джеймсе!
Не можу.
А що найсмішніше...
Найсмішніше те, що ти кажеш це, наче для мене це важливо.
Наче: "О Боже!
Боббі Берд піде від Джеймсе Брауна. Залишить його самого.
Що ж робити?"
Ні, найсмішніше те, Джеймсе,
що ніхто не лишає тебе самого.
Ти вже сам.
Ти завжди був сам.
Куди ви, містере Берд?
Боббі, я запитав, куди ти?
Гаразд, досить. Дякую, хлопці.
Дякую, містере Браун.
Боббі,
виведи усіх звідси. Хай зачекають надворі.
Гаразд. Вийдіть усі!
- Вийдіть усі. - Ви його чули. Давай, малий.
Рухайте ногами.
Недавно я їхала в метро,
біля мене сиділи якісь хлопчики, сперечалися...
Говорили, хто кращий, Джеймс Браун чи Літтл Віллі Джон.
Один малий так завівся, він сказав:
"Джеймс Браун, нема нікого крутішого за Джеймса Брауна".
Він почав танцювати і не зупинявся.
Я так пишалася.
Чому сьогодні?
Чому ти прийшла
саме сьогодні?
Що ж, солоденький,
я живу в Брукліні,
а мій синок виступає в "Аполло".
Я не хочу, щоб ти пишалася.
Я не твій солоденький. Я не твій синок.
Не тоді. Не тепер.
І я не хочу, щоб ти усім казала, що ти моя мама,
бо і ти, і я знаємо, що це брехня.
Я ніколи не хотіла бути мамою.
Але ти був у мені,
я тебе виносила,
я тебе народила, і я вибрала тебе.
Ти вибрала мене?
Я вибрала тебе.
Я багато про це думав.
Дуже багато.
Я знаю, що тоді справа була не в мені.
Зараз справа не в тобі.
Ти мені не потрібна.
Все вийшло на краще,
бо ти мені не потрібна.
Я сам доглядав Джеймса Брауна. Слідкував, щоб усе було добре.
Ніхто більше.
Ніхто мені не допомагав.
Що ж...
У мене не було грошей, щоб зробити аборт.
Я нічого не знала про те, як бути дружиною.
Я нічого не знала про те, як бути мамою.
Я взагалі нічого не знала.
Тільки село.
Твій тато постійно мене бив.
І тебе бив, дуже сильно.
Але я любила тебе, тому залишилась.
І я пішла,
бо любила тебе.
Тому я пішла.
Я зробила все, що могла.
Це правда.
Зробила.
І мені соромно.
Поглянь на себе.
Не плач.
Не треба.
Не плач. Ось.
Повитирайся.
Немає чого плакати.
Я Джеймс Браун.
Джеймсу Брауну нічого не потрібно.
Джеймсу Брауну ніхто не потрібен.
Чому ти насправді прийшла?
Що тобі насправді потрібно?
Ось.
Ось сто доларів.
Вибач, але я попрошу тебе піти.
Ти такий гарненький.
Ти прекрасний.
Прослідкуй, щоб про неї подбали.
Усе, що потрібно.
- Джеймсе? - Привіт, Велмо.
Сталася аварія.
Він помер, Джеймсе.
Тедді помер.
Ти особливий, хлопчику.
Що з тобою сталося?
- В тобі є дух. - Грайте так, як я кажу.
Я подумав, що отримаю краплю поваги від своїх людей!
Я розмовляв із "Нацією ісламу", а ви, білі, назвали мене сепаратистом.
Знаєш, чого ти хочеш?
Ти особливий.
Що з тобою сталося?
То ми разом чи ні?
Ти вже сам.
Не змушуйте мене втрачати терпець! Краще забирайтеся звідси негайно!
Сумуєш за мамою, хлопчику?
Грайте так, як я сказав.
Я не білий диявол.
Робіть так, як я кажу, а не так, як я роблю.
Їхні потреби продаватимуть поліси.
Рухайтеся.
Краще вам від'їхати!
- Стій! - Геть з дороги!
Вилазь з машини!
1988 р. АВГУСТА, ДЖОРДЖІЯ
Ви мене не доженете!
Думаєте, що впіймали мене?
Вони мене не впіймали.
Давай, Брауне.
Давай, Брауне!
Так.
Так!
Давай, Брауне!
Джеймс Браун.
1993 р. ДЖЕЙМС
Доброго ранку, містере Берд.
Доброго ранку, Біллі.
Я прийшов, щоб закрити басейн.
У мене там суцільні водорості.
Я подивлюсь.
Звісно. Якщо щось буде треба, заходь.
Так, сер.
Джеймс.
Що ви тут робите в піжамі, містере Берд?
Вийшов, щоб покурити.
Мав кинути. Вікі не знає.
Я їй не скажу.
Я тут проходив повз...
Виступаю сьогодні в "Омні".
Так.
Може, ви з Вікі прийдете.
У мене класні духові.
Круті.
Ми робимо успіхи, містере Берд.
У нас інші плани, Джеймсе.
Приїжджає сім'я Вікі.
Подумай про це.
Побачу, що скаже Вікі.
Так.
Вона і далі все вирішує.
Гарно виглядаєш.
З кожним днем я стаю сильнішим. З кожним днем мені все краще.
Я не бачив тебе з...
- З похорону Тедді. - Так.
Похорон Тедді.
Чудово виглядаєш. Краще б ти подзвонив...
Ми привезли його додому в Августу, правда, містере Берд?
Ми привезли його додому.
Відіслали його до Бога.
Гаразд, містере Берд.
Я все зробив.
Повернуся навесні, щоб відкрити басейн.
Перепрошую, містере Браун.
Ми пройшли довгий шлях, правда, містере Берд?
Білий чистить тобі басейн.
Так, ми пройшли довгий шлях, Джеймсе.
Ти ще танцюєш?
Час від часу.
Може, у вас із Вікі є друг,
який ними скористається.
Гарні місця.
Побачимося, містере Берд.
Як у нас справи, Герті?
Повний зал, містере Браун.
Повний зал.
Це добре.
Залиште мене на хвилинку.
Джеймс Браун.
ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО СОУЛУ
Джеймс Браун, Джеймс Браун, Джеймс Браун, Джеймс Браун...
Джеймс Браун!
То більше благословення! Треба лише вірити!
Віра рухає Його руками! Віра рухає Його руками!
Джеймс Браун.
Віра рухає Його руками!
Джеймс Браун.
Джеймс Браун. Джеймс Браун.
Джеймс Браун.
Що більше ви даєте,
то більше благословення!
Треба лише вірити!
І можна зрушити гору!
Джеймс Браун! Джеймс Браун!
Ви мене чуєте? Ви мене чуєте?
Я дорого заплатив, щоб бути босом.
КОНЦЕРТ ДЖЕЙМСА БРАУНА
Атланта, Джорджія!
Джеймса Брауна вважають одним із найвидатніших співаків
в історії популярної музики і одним з найбільш наслідуваних
музикантів усіх часів.
Джеймс продовжував виступати до сімдесяти років
і час від час до нього долучався Боббі Берд.
СПОЧИВАЙ, ЛЕГЕНДО "АПОЛЛО" ХРЕЩЕНИЙ БАТЬКО СОУЛУ
Джеймс помер 2006 року на Різдво
ДЖЕЙМС БРАУН 1933 - 2006